মা?
বারটোলো?
মা?
বারটোলো?
মা?
বারটোলো?
মা, না?
রফিকুল
রফিকুল রনি
.............. presents
স্যাম, আসো, আমরা দেরী করছি!
বাস এসে গেল প্রায়।
ক্রিস, যদি কোনো কারণে ফিরতে দেরি হয়, খাবার ফ্রিজে রাখা খেয়ে নিও।
মীটলোফ। ধরেছি।
মিসটি!
দুঃখিত, সোনা।
মা, আমার জ্যাকেট কোথায়?
আলমারির উপরে।
জলদি জলদি জলদি।
টিফিন বক্স।
আমার চাবি নিলাম এবং ...
না, না, না, সোনা। আমি আগেই ভরে দিয়েছে।
ব্যাগ প্যাক করো আর চলো।
ক্রিস? চলো।
চলো, সবাই।
ওহ, আমি দেখেছি ওটা।
কী? সোনা, না! তুমি এসব পরতে পারো না।
- ঠিক আছে। - আমরা বাস মিস করবো।
জলদি চলো, জলদি চলো, জলদি।
দূর বাল।
ভাষা ঠিক করো মা।
ওহ, ডোনা, আলভারেজের কেস'টির কী খবর?
আমি কয়েকবার ফোন করেছি, কিন্তু ফোন উঠাচ্ছে না।
আমি পুলিশ নিয়ে যাচ্ছি, কিছু তো গড়বড় আছেই।
প্যাট্রিকা আলভারেজ?
কেন, কী সমস্যা হয়েছে?
আমরা স্কুল থেকে ফোন পেয়েছি।
আলভারেজের বাচ্চারা স্কুলে আর যাচ্ছে না।
আচ্ছা, ঠিক আছে, ডোনা কেন যাচ্ছে?
আমি তোমার কিছু কেস তাকে দিয়েছি।
ডোনার অনেক বেশি এনার্জি আছে।
- বেশি এনার্জি? - আর বেশি সময়ও।
তার ঘাড়ে খুব বেশি দায়িত্ব নেই, তোমার আছে।
তার কোনো বাচ্চাকাচ্চা নেই।
তার বাড়ি থেকে সমর্থন আছে।
কারণ তার স্বামী এখনো জীবিত।
সে এই পুরো সপ্তাহ টাইমমত অফিসে এসেছে।
কিন্তু আমায় বিশ্বাস করো, আমরা সব বুঝি।
তাই নাকি?
কিন্তু আমার এমনটা মনে হচ্ছে না।
এখানে কম সময় কাটালে, বাসায় বেশি সময় দিতে পারবে,
প্যাট্রিশিয়া আলভারেজ অবশ্যই ডোনার মত কারো সাথে কথা বলবে না।
"ডোনার মত মানে"!
মানে বলতে চাচ্ছি, সে আমাকে চিনে।
আমি তাদের পরিবারের সাথে ৪ বছর ধরে আছি।
তার বাচ্চাদের বড় হতে দেখেছি।
প্যাট্রিশিয়া আমায় ভরসা করে।
সে জানে আমিও একজন মা।
বাচ্চাদের জন্য যেটা সবচেয়ে ভাল হয় সেটা করতে হবে।
ঠিক আছে, ঠিক আছে, এই কেস তোমায় দিলাম।
এখানকার কাজ শেষ হলে, পুলিশ নিয়ে গিয়ে চেক করে এসো।
- প্রয়োজন নেই। - একজন পুলিশ অফিসারকে নিয়ে যাও।
আমি অনুরোধ করছি না।
দুঃখিত।
আসলে কি, আমি নিজেই সামলাতে পারবো, ঠিক আছে?
আমি জানি, আপনি পারবেন।
হাই, প্যাট্রিশিয়া?
কেমন আছো?
বাচ্চারা নিশ্চয় বাড়িতেই রয়েছে?
ম্যাম, দরজাটা খুলুন।
না, ঠিক আছে। আমাকে কথা বলতে দিন।
প্যাট্রিশিয়া, বাচ্চারা কোথায়?
তারা সুরক্ষিত জায়গাতেই রয়েছে, এনা।
ওহ!
আমি জানি না এখানে কি হয়েছে,
আমি এখানে তোমার সাহায্যের জন্য এসেছি।
তো, আমাকে ভেতরে যেতে দাও।
এবং আমায় দেখাও যে বাচ্চারা সুরক্ষিত আছে, যেমনটা তুমি বলছো।
চিন্তা করো না, তিনি এখানেই থাকবেন।
ঠিক আছে? তো এখন ভেতরে যেতে দাও।
উহ, তাকে কথা দিয়েছি, আমি একাই যাবো?
আপনাকে সুরক্ষিত রাখা আমার দায়িত্ব।
আপনার স্বামী একজন পুলিশ অফিসার ছিলেন।
আপনি কি মনে করেন তিনি থাকলে এভাবে আপনাকে একা যেতে দিতেন।
হ্যাঁ, দিতেন।
- আমি এখানেই অপেক্ষা করছি। - ধন্যবাদ।
প্যাট্রিশিয়া, এখানে কী হচ্ছে?
বাচ্চারা কোথায়?
তুমি আবার মদ খেয়েছ?
- নাকি আবার কোনো ধরনের ... - ষহহ ...
শোনো।
কী?
কী শুনতে পাচ্ছ?
কাঁদছে।
ডুকতে পারবে না।
চারলস?
টমাস?
দরজা থেকে সরে যাও, এনা!
- প্যাট্রিশিয়া ... - বের হয়ে যাও, এনা।
- তুমি ভেতরে কী লুকিয়ে রেখেছ? - যাও, বলছি!
- প্যাট্রিশিয়া, প্লিজ, আমি শুধু ... - বের হয়ে যাও।
দয়া করে শুধু বলো ভেতরে কী রয়েছে?
বের হয়ে যাও।
দরজা থেকে সরে যাও।
- এনা! এনা! এনা! - বলছি তোমায় বের হয়ে যেতে।
হায়, খোদা! পাগল হলেন নাকি!
ওই দরজা খুলো না!
শান্ত হোন, শান্ত হোন।
আমার বাচ্চাদের বের করো না, আন্না!
- শান্ত হোন। - আমার বাচ্চাদের বের করো না।
আমাকে সাহায্য করুন।
হায় খোদা।
দরজা বন্ধ করে দিন।
প্লিজ।
সে আমাদের মেরে ফেলবে।
না, সে কিছুই করবে না।
আমি কথা দিচ্ছি।
আচ্ছা বাচ্চারা, আমি সব ব্যবস্থা করে দিয়েছি।
তোমাদের গরম বিছানা দেওয়া হয়েছে,
গরম গরম খাবার ও গোসলের জন্য ঝরনাও আছে।
ঠিক আছে?
হায় খোদা।
এটা কীভাবে হলো?
সে করেছে।
তোমার মা এটা করেছে?
না।
সে করেনি।
তোমাদের মা তোমাদের খুব ভালোবাসে, তোমরা তো জানোই, না?
যা কিছু ঘটছে, আমরা সব ঠিক করে দিব, ঠিক আছে?
আর আজ থেকে তোমরা একদম সুরক্ষিত।
আমি তোমাদের কথা দিচ্ছি।
আমরা কোথাও সুরক্ষিত নই।
হাই।
দুঃখিত, দেরি হয়ে গেল।
- স্কুল কেমন কাটলো? - সবসময়কার মত বিরক্তিকর।
হেই, স্যাম।
হেই।
ফ্রিজে মাংস ছিল। ক্রিস তোমার জন্য গরম করেছে?
জানি না।
হ্যালো?
হ্যাঁ, গরম করেছে।
আচ্ছা, সে কোথায়?
ও বাবার অফিস রুমে খেলছে।
এতো টিভি দেখো না, ঠিক আছে?
সন্দেহভাজন দৌঁড়াচ্ছে।
আমার মনে হচ্ছে, আমি কিছু দেখেছি।
এই যে সে!
আমি তার একদম কাছাকাছি আছি!
আমি সন্দেহভাজনকে দেখেছি!
আমার ব্যাকআপ প্রয়োজন!
ঠুস, ঠুস।
আমার ব্যাকআপ প্রয়োজন! ও গুলি চালাচ্ছে!
দাঁড়িয়ে যাও, ঠুস! ঠুস! ঠুস!
আমি তাকে ধরেছি।
আমি সন্দেহভাজনকে ধরে ফেলেছি।
পুলিশকে ফোন করো, আমরা তাকে ধরেছি।
মা, আমার হয়ে গেছে!
হ্যাঁ, আসছি।
একটু সাবান লেগে আছে।
আচ্ছা।
ডুব দিয়ে।
টমাস?
টমাস, কী করছো?
টমাস, ফিরে এসো!
টমাস?
- হ্যালো? - এনা, আমি কপ।
আমরা আলভারেজের বাচ্চাদের নদীতে পেয়েছি।
আমার তোমার সাথে দেখা করা প্রয়োজন।
আচ্ছা, আমি এখুনি আসছি।
গাড়ি এখানেই থাকবে, ঠিক আছে?
তোমার বোনকে একদম জাগিও না।
আমি কয়েক মিনিটের মধ্যে আসছি।
এই দিকে, ম্যাম।
ওহ, খোদা!
বুঝতে পারছি না, এসব কীভাবে ঘটলো?
আমরা নদীতে খুঁজে পেয়েছি। তারা ডুবে ছিল।
যখন তাদের দেখেছিলে তখন অবস্থা কেমন ছিল?
তারা ভালই ছিল। মানে একটু ঘাবড়ে ছিল, কিন্তু ঠিক ছিল, কপ।
আমি তাদের সুরক্ষিত রাখার কথা দিয়ে ছিলাম, কপ।
কথা দিয়েছিলাম।
এনা, নিজেকে দোষ দিও না।
আমার বাচ্চারা! আমার বাচ্চারা!
আমার সোনারা!
এসব তোমার ভুল।
আমি তাকে থামানোর চেষ্টা করেছিলাম।
কাকে?
কাকে থামানোর চেষ্টা করেছ?
লা ল্লরনা।
বাবু?
আমার ছোট্ট বাবু।
আমার বাবু।
আমি চিরকাল তোমার সাথে থাকতে চাই।
বাবু!
স্যাম, স্যাম, দরজা খুলো।
- দরজা খুলো, খুলো। - কি?
খুলো!
তোমার কী হয়েছে?
তুমি তাকে দেখনি?
কাকে?
না!
ক্রিস, কী হচ্ছে এসব?
ক্রিস।
না!
হেই, স্যরি সোনারা।
তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
ঠিক আছি।
তুমি ঠিক আছো তো, সোনা?
হ্যাঁ, আমার এসব কল্পনা ছিল।
ঠিক আছে।
গুড নাইট।
লাভ ইউ।
সে একজন কোরেন্ডেরো। (কোরেন্ডারো---নিরাময়কারী।)
এই রীতিনীতিকে শুদ্ধিকরণ বলে।
এসবের ফলে, শরীরে কোনো খারাপ আত্মা ডুকে থাকলে, তা বের হয়ে যাবে।
আপনি এসব কাজ বিশ্বাস করেন?
আমার বিশ্বাসে কি আসে যায়।
তারা বিশ্বাস করে।
আর যদি তারা ওটা বিশ্বাস করে, তবে অবশ্যই ...
তারা এটাকে বিশ্বাস করে।
তুমি বাচ্চাদের চিনতে?
হ্যাঁ।
আমিই কেসটির ইনচার্জ ছিলাম।
আমি কি একটা প্রশ্ন কর‍তে পারি?
হ্যাঁ।
আপনি কি লা ল্লরনা'র ব্যাপারে কিছু জানেন?
আমি ছোটকালে নামটি শেষবার শুনেছিলাম।
ক্রন্দনরত মহিলা।
সে তার সৌন্দর্যের জন্য পরিচিত ছিল।
মেক্সিকোর সবচেয়ে সুন্দরী নারী।
তারপর একদিন, একজন ধনী ও সুদর্শন যুবক খামারের কাজে,
তার গ্রামে আসে।
সে তাকে ভালোবেসে ফেলে।
চমৎকার আয়োজনে বিয়ে হয়েছিল।
তাদের দুটো বাচ্চা ছিল যাদের তারা খুব ভালোবাসতো।
কিন্তু তারপর,
হঠাৎ একদিন,
সে তাকে অন্য এক মেয়ের সাথে মেলামেশা করতে দেখে ফেলে।
তারপর সে কী করলো?
সে তার থেকে ওই জিনিস নিয়ে নেয়, যেটা মূল্যাতীত ছিল।
সে তার নিজের বাচ্চাদের মেরে ফেলে।
ঈর্ষান্বিত ও রাগে, সে তাদের নদীতে ডুবিয়ে মেরে ফেলে।
তারপর যখন সে বুঝতে পারলো, সে কি করেছে,
সে এই অপরাধবোধ সহ্য করতে পারলো না।
সেও একই জলে ঝাপ দিয়ে মারা যায়।
এবং এই ঘূর্ণায়মান পৃথিবী অভিশপ্ত হয়।
আর সে অন্য বাচ্চাদের মারে, এই আশায় যে তার সন্তানরা জীবিত হবে।
বাচ্চাদের এই বলে ভয় পাওনো হয় যে,
বড়দের কথা শোনো,
নাহলে লা ল্লরনা আসবে।
আর তোমাদের নিয়ে যাবে।
তো এসব লোককথা?
কিছুটা।
এটা নাও।
এটা অনেকবার অন্ধকার রাত্রিতে আমার কাজে লেগেছে।
হতে পারে তোমারও কাজে আসবে।
ওহ, ধন্যবাদ, আমার স্বামী এসব মানতেন, আমি মানি না।
তোমাকে ধর্মীয় হতে হবে না ...
শুধু আস্থা রাখবে।
ক্রিস!
স্যাম!
স্যাম ...
কী হয়েছে?
সোনা, তোমার হাতে ওটা কী হয়েছে?
পড়ে গিয়েছিলাম।
খুব বেশি ব্যাথা পেয়েছ।
হেই।
আমি জানি তুমি এখন বাবাকে খুব মিস করছো।
এও জানি, বাবা পাশে না থাকায় ভয় পাচ্ছ।
কিন্তু আমি ভাবছি,
বাবা কী বলতো সেটা মনে আছে?
তুমি যদি ভয় পাও আর সে যদি না থাকে,
সে তোমাকে মিসটিকে আঁকড়ে ধরে থাকতে বলতো।
আর তুমি তাকে শক্ত করে জড়িয়ে ধরে থাকতে।
এখন ভাল লাগছে?
একটু ভাল লাগছে, তাইনা?
কী দেখছো ওভাবে?
কপ আংকেল এসেছেন।
কাম-অন।
কাম-অন, সুইটি।
আজকের দিনটা ভাল কাটেনি?
আমার দুজন টিভি দেখতে যেতে পারি?
অবশ্যই।
উম্ম, চিয়ার্স।
আজ তোমার দিনও খারাপ কাটলো?
- সপ্তাহ। - মাস?
বছর।
তারা একেবারে স্তব্ধ হয়ে গেছে।
মনে হয় তাদের হয়তো প্রয়োজন ...
সময়।
হ্যাঁ।
এবং মাঝেমধ্যে ঘুরতে যাওয়া, এর জন্য ধন্যবাদ।
স্বাগতম।
আচ্ছা, যদি ব্যক্তিগত সমস্যা নিয়ে কথা বলতে না চাও তবে,
পেশাদার আলোচনা করি।
ওহ, না, কী?
প্যাট্রিশিয়া আলভারেজের ব্যাপারে।
আচ্ছা, আমরা জানি সে তার বাচ্চাদের মৃত্যুর সাথে জড়িত,
কিন্তু তার কাছে অন্যত্রস্থিতির প্রমাণ রয়েছে। (অন্যত্রস্থিতি- অপরাধের অনুষ্ঠানকালে অন্যত্র থাকার অজুহাতে রেহাই পাইবার দাবি)
অনেকে বলছে সে চার্চে ছিল, যখন বাচ্চাদের সাথে এসব ঘটনা ঘটে।
- সত্যিই? - তুমি তার গল্প জানোই। শুধু ...
একবার এই ফাইল পড়ে নাও।
হয়তো আমার মিস হওয়া কোনোকিছু তোমার চোখে পড়বে।
আমি তোমাকে অবশ্যই সাহায্য করতে চাই।
কিন্তু সে ... আমায় মোটেই সহ্য করতে পারেনা।
হ্যাঁ, তাই তো বলছি।
সে তোমার প্রতি রাগান্বিত।
আর আমি তোমার স্বামীর কাছ থেকেই শিখেছি যে ...
রাগে মানুষ অনেক কিছু বলে।
সে এটা করেছে।
ক্রিস?
কী করছো তুমি?
ক্রিস।
হেই।
তুমি ঠিক আছো, সোনা?
ক্রিস?
সোনা?
তুমি ঠিক আছো?
ঠিক আছো, সোনা?
ক্রিস?
সোনা, হেই।
উঠো!
হেই, জেগে উঠো!
কী হয়েছিল?
তুমি ঘুমের ঘোরে হাঁটছিলে।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
তুমি ঘুমের ঘোরে হাঁটছিলে।
সব ঠিক আছে।
চলো, যাই।
ঘুমোতে যাই।
চলো।
তুমি ঠিক আছো।
এখানে কেউ আছো?
আমার স্বামী পুলিশ অফিসার।
আর সে যেকোনো সময় চলে আসবে।
না! না!
বাচ্চারা! উঠো! দরজা খুলো!
দরজা খুলো!
তুমি আমার বাড়িতে কী করছো?
আমার বাড়ি থেকে বের হয়ে যাও!
মা ...
কী হয়েছে?
কিছু না, কিছু না।
কিছু না, সোনা, কিছুই হয়নি।
আমি দুঃখিত, আমার সাথে এসো।
এসো, এসো।
আজ তোমরা মায়ের সাথে থাকবে, ঠিক আছে?
ক্রিস, তোমার পা সরাও।
ওকে।
কী?
প্যাট্রিশিয়া।
আমি ...তোমার অপূরণীয় ক্ষতির জন্য খুবই দুঃখিত।
জানি, এখন তোমার উপর দিয়ে কি যাচ্ছে, তা আমি কল্পনাও করতে পারবো না।
আমার উপর দিয়ে কী যাচ্ছে?
কিছুই না।
কারণ আমি সবচেয়ে খারাপটা ভোগ করেছি।
আমি শেষ।
এখন তাদের যা ইচ্ছা করতে পারে।
কিন্তু আমার জায়গায় তোমার হওয়া উচিত ছিল।
তুমি আমার বাচ্চাদের মেরেছ, আমি না!
খুনি তুমি!
প্যাট্রিশিয়া, তুমি তাদের আটকিয়ে রেখেছিলে।
আমি তাদের লুকিয়ে রেখেছিলাম।
বাঁচানোর জন্য।
এখন, তারা ওর কাছে!
ওর কাছে!
তোমার হাতে ওটা কী হয়েছে?
কী হয়েছে তোমার, প্যাট্রিশিয়া?
লা ল্লরনা ...
তোমার বাচ্চারা ...
তারা ওর কান্নার আওয়াজ শুনেছে তো?
তারা কী ওর অশ্রুর যন্তণা টের পাচ্ছে?
তারা শুনবে?
শীঘৃই।
এবং সে তাদের জন্য আসবে।
জানো কেন?
কারণ, আমি ওকে বলেছি।
না, প্যাট্রিশিয়া, না ...
তুমি জানো যখন আমার বাচ্চারা ... মারা গেল,
আমি খোদার কাছে তাদের মুক্তির জন্য দোয়া করিনি,
পরিবর্তে,
আমি ওর কাছে দোয়া করেছি।
আমি দোয়া করেছি!
আর দোয়া করেছি!
আমার সন্তানদের ফিরিয়ে দেওয়ার জন্য ওর কাছে দোয়া করেছি।
আর পরিবর্তে তোমার সন্তানদের নিতে।
স্যাম?
ক্রিস!
কি?
ক্রিস!
ভালই হাড় মচকেছে, বাছা।
কপার, হাই।
কি?
হাসপাতাল থেকে ফোন দিয়েছিল?
হ্যাঁ।
চেক করতে এসেছি।
শামান্থা, তোমার হাতে এই পোড়া ঘা কীভাবে হলো?
আর তোমারটা, ক্রিস?
আমি তো বলেছি, পড়ে গিয়েছিলাম।
এটা কী সত্য?
তোমার মা কোথায় ছিল?
এনা, তুমি জানই তো, তোমার এখানে থাকা যাবে না।
ওহ, কাম-অন, ডোনা। আমি না ...
এরা তোমাকে ভয় পাচ্ছে।
তারা তোমাকে সত্যিটাই বলছে।
আমি আমার বাচ্চাদের কখনোই আঘাত দিব না।
সে ঠিক বলেছে।
তোমার এখানে থাকতে পারবে না।
তুমি হয়তো বিশ্বাস করবে না, কিন্তু
আমার এখানে আসাটা ভাল লাগেনি।
আমি তোমাদের বাবাকে কথা দিয়েছিলাম, আমি তোমাদের খেয়াল রাখবো।
তো যদি কোনোকিছুর প্রয়োজন হয়, আমাকে ফোন করবে।
বুঝেছো?
আমাদের প্যাট্রিশিয়া আলভারেজকে ছেড়ে দিতে হয়েছে।
তার বিরোদ্ধে তেমন কোনো প্রমাণ ছিল না।
হয়তো সে নির্দোষ।
কী বলতে চাইছো?
আমি জানি না, বাদ দাও।
এনা, এখানে যা কিছু হচ্ছে,
তা ঠিক করো।
বাবা, প্রথমবারের মত আমার এই জীবনে,
আমি প্রেমে পড়েছি।
- গুরুতর ব্যাপার। - হাই।
এবং সে আমাকে ভালবাসে, বাবা।
ক্রিস।
আমরা কথা বলতে পারি?
সোনা, আমার সত্যিটা জানা দরকার, আসলে হচ্ছেটা কী?
আমি একজন মহিলাকে দেখেছি।
বাড়িতে?
সামান্থার রুমে।
আমি ভেবেছিলাম স্যাম, কিন্তু ...
একজন সাদা কাপড় পরা মহিলা ছিল।
সে কাঁদছিল।
সে আমাদের চাইছিল।
তার বাচ্চাদের জন্য।
ও, মা, ধীরে ধীরে।
ডোব দিয়ে।
আমাকে বিশ্বাস করো?
হ্যাঁ।
করি।
স্যাম?
স্যাম!
স্যাম, দরজা খুলো! স্যাম,
স্যাম!
কী হয়েছে? কী হয়েছে তোমার সাথে?
ঠিক আছো? কী হয়েছে?
স্যাম ...
স্যাম।
মা ...
মা ... মা ...
মা ...
যাও!
দৌঁড়াও, জলদি!
দৌঁড়াও!
আমি জানি এটা বিশ্বাস করা কঠিন।
কয়েক বছর আগেও আমি একদমই মানতাম না,
রুপকথা, কাল্পনিক কাহিনী,
রাতের আধারে আচমকা আসা খারাপ অাত্মাদের।
কিন্তু তারপর, একটা ঘটনা ঘটলো,
... একটা পুতুলের সাথে।
আর এতে আমি মানতে বাধ্য হয় যে গতানুগতিক ধারার বাইরেও কিছু আছে।
আপনি আমাদের সাহায্য করতে পারবেন?
চার্চ এমন লোকদের সাথে কাজ করে,
যারা এসব কাজে বিশেষজ্ঞ।
ঠিক আছে।
কিন্তু তাদের পেতে,
আমাদের একটি জেলায় যেতে হবে। (বিশপদের অব্যবহিত ঊর্ধ্বতন যাজকবিশেষের নিকট)
এসবে কতসময় লাগে?
একটি কেসের অনুমোদন পেতে কয়েক সপ্তাহ লাগতে পারে।
না।
আরেকটি উপায় হতে পারে।
এটা অপ্রতিরোধ্য, কিন্তু সে স্থানীয়।
যাইহোক, যদি তুমি এই পথ বেঁছে নাও,
আমি গির্জার আইন মানতে বাধ্য।
তাই আমি এসব নিয়ম বহির্ভূত কাজে থাকতে পারবো না।
যেমনটা আমি বললাম, তার পদ্ধতি অপ্রতিরোধ্য।
আর চার্চের ...
চার্চের নিজস্ব নিয়মনীতি রয়েছে এবং সে,
তাই সে চার্চ থেকে বছর খানেক আগে ইস্তফা দিয়ে চলে যায়।
- সে আগে প্রিস্ট ছিল? - হ্যাঁ।
কিন্তু এখন তাকে তান্ত্রিক বলা চলে।
একজন ভূত তাড়ানোকারী তান্ত্রিক,
আর এসব না মানে ধর্ম, না মানে বিজ্ঞান।
একজন কোরান্ডেরো। (কোরান্ডেরো- নিরাময়কারী)
কোনোকিছুতে হাত দিও না, ঠিক আছে?
হ্যালো, এক্সকিউজ মি ...
আমি তোমায় আগে একবার দেখেছি।
আলভারেজের প্রার্থনাসভাতে, তাইনা?
হ্যাঁ, আমি তার কেসের ইনচার্জ ছিলাম।
আচ্ছা, যদি তুমি আমার দোকানে শুধু এসে থাকো, তবে এখন যেতে পারো।
আমার অনেক গুরুত্বপূর্ণ কাজ আছে, যা করতে হবে।
মনে হচ্ছে আমরা ভুল জায়গায় এসে গেছি।
আমি দুঃখিত, চলো বাচ্চারা।
আপনি কি এটা আগেও দেখেছেন?
- হ্যাঁ। - কি এটা?
গির্জা আপনাকে সাহায্য করতে পারবে।
না, না, না, প্লিজ। গির্জা আমাদের পাঠিয়েছে, আপনার কাছে।
এসব ... গির্জারই কাজ।
দয়া করুন।
এই চিহ্ন লা ল্লরনার।
মানে তুমি তাকে দেখেছ।
- আপনি তাকে কখনো দেখেছেন? - না।
সরাসরি না।
কিন্তু যারা দেখেছে তাদের হাল দেখেছি।
এখন আমরা কী করবো।
আমরা এমন খারাপ শয়তানের সম্মুখীন,
যার কোনো সীমা নেই।
কিন্তু সে মানুষ নই।
- ঠিক বলেছি? - না।
কিন্তু সে ছিল।
যতক্ষণ না ওর খুনী দেমাগ ওকে গ্রাস করে ফেলছে।
সে একটা খারাপ আত্মা।
অপবিত্র, ঈশ্বর হতে পরিত্যক্ত।
ওকে, ঠিক আছে। আমি তাদের হোটেলে নিয়ে যাচ্ছি।
কেন?
সে তোমার পরিবারের সাথে লেগে আছে।
তোমার বাড়ির সাথে না।
যদি কোথাও যাও সেও পিছু নিবে।
তো আমরা এখন কী করবো?
আমার মনে হয় না, এতে কোনো ফায়দা হবে।
না।
শুধু এতে না।
সেদিন প্রার্থনা সভাতে ...
আমি তোমাকে ফাদার পেরেযের সাথে কথা বলতে দেখেছি।
তিনি বললেন আপনি প্রিস্ট ছিলেন।
চার্চ হতেই আমার যাত্রা শুরু।
হ্যাঁ।
সেসব অনেক আগের কথা।
আমাকে তোমার বাড়ি নিয়ে চলো, আমাদের দ্রুত কাজ শুরু করতে হবে।
করেছি।
আ- আমি দুঃখিত, কিন্তু এভাবে সবকিছুতে ডিম ঘষে কী হবে?
তোমাদের কাছে এসব একটু অর্থহীন লাগছে, তাইনা?
অনেক বেশি।
আমার সাথে এসো।
এই প্রথাকে, "পরিষ্কার করুন" বলে।
এতে খারাপ আত্মার উপস্থিতি সনাক্ত করা যাবে।
যতখানি কালো রক্ত, ততই বড় খারাপ আত্মা।
:.:.: প্রার্থনা :.:.:
না, এটা তো কৌশল। আমি জনি কারসন শো'তে দেখেছি।
মা ...
এটাও কি কারসনে দেখেছিলে?
না।
:.:.: প্রার্থনা :.:.:
আমিন।
আমরা সবাইকে একসঙ্গে কাজ করতে হবে।
লা ল্লরনা অন্ধকারে শক্তিশালী হয়ে উঠে।
চলো প্রস্তুতি নেয়।
এই ক্রস'টি মেক্সিকোর একটি গাছ থেকে ক্ষোদিত হয়েছিল।
এর মুকুল ও লাল পুষ্প এটাকে আগুনের মত করে তোলে।
ফায়ার ট্রি।
তারা বলে ...
যখন লা ল্লরনা তার বাচ্চাদের ডুবাচ্ছিল, তখন ফায়ার ট্রি কাঁদছিল।
তার পাপের একমাত্র সাক্ষী।
ফায়ার ট্রি তার বিরুদ্ধে বিশেষ শক্তি প্রয়োগ করবে।
:.:.: প্রার্থনা :.:.:
কী এটা?
লা ল্লরনা'র অশ্রু।
আমি পবিত্র করে দিয়েছি।
কেন?
এন্টিভেনম। এন্টিভেনম -- জীবাণুর প্রভাবের বিরুদ্ধে কাজ করে একটি সিরিম বা রক্তরস।)
- এটাও কি কোনো প্রথা? - হ্যাঁ।
ডিনারে ব্রেকফাস্ট।
ডেবিডও তাই বলতো, ডিনারে ব্রেকফাস্ট।
আমি সবসময় তাকে জ্বালাতন করতাম।
কারণ সে শুধমাত্র ডিম ভাজতেই জানতো।
আজরাতে, এই খাবার শক্তি যোগাবে।
তাছাড়া তোমাদের অনেককিছু পার করতে হয়েছে,
এবং সামনে আরো পথ চলতে হবে।
আপনাকে আত্মবিশ্বাসী মনে হয় না।
বিশ্বাস ... সেটা শুধু ঈশ্বরের প্রতি।
ফাদার পেরেজ বলেছেন আপনি চার্চ থেকে অব্যাহতি নিয়েছেন।
চার্চ থেকে, হ্যাঁ।
ঈশ্বর থেকে? কখনোই না।
বাচ্চাদের নিয়ে এসো।
অগ্নিশিখায় তাকাও।
এসব অবিচলিত শিখাই আমাদের বলছে, আমাদের প্রতিরক্ষামূলক কবজ কাজ করছে।
সে কী আসছে?
সে ইতিমধ্যে এসে গেছে।
কী ... কী করছেটা কি?
সে খুঁজছে।
কাদের?
আমাদের।
মা!
মা?
রাফায়েল ...
বাঁচান আমাদের।
আমার বাচ্চা।
মা!
মা! আমাকে ধরে ফেলেছে।
মা!
ক্রিস!
মা!
স্যাম, আমায় সাহায্য করো ...
ক্রিস!
আমার হাত ধরো!
না!
আপনি বলেছেন আমরা নিরাপদ।
আপনি বলেছেন দীপ্তি আমাদের রক্ষা করবে।
এটা সত্য না।
মা, মিসটি চলে গেছে, আমি তাকে খুঁজে পাচ্ছি না!
ওহ, সোনা, পরে দেখা যাবে।
আপনি জেনেবুঝে বাঁচাননি।
এসব কী বলছো?
আপনি আমার ছেলেকে ব্যবহার করেছেন?
না, একদমই না।
আমি তোমাদের সবাইকে ব্যবহার করেছি।
আপনি কী পাগল?
যদি আপনি সঠিক সময়ে পৌঁছাতে না পারতেন?
কিন্তু পেরেছি তো।
আর এখন লা ল্লরনা'র আত্মা বাড়ির বাইরে।
ওসব কী?
তোমার ফায়ার ট্রির কথা মনে আছে?
ওসব তারই বীজ।
যতক্ষণ এই রেখা ঠিক থাকবে,
সে ভেতরে প্রবেশ করতে পারবে না।
ওসব একদম ধরবে না।
কারণ লা ল্লরনা বাড়ির ভেতরে আসার অনেক চেষ্টা করবে।
- পিছনের দরজায়। - ক্রিস!
জলদি! হাতুড়ি আর পেরেক আনো!
সে ভিতরে ঢুকবে!
ওকে ঢুকতে দিও না! না!
দূর হও, খারাপ আত্মা।
তোমার এখানে কোনো শক্তিই নেই।
এই পরিবার থেকে দূরে সরে যাও।
স্যাম! দরজা থেকে দূরে যাও।
মা, আমি মিসটিকে পেয়েছি আর বীজের রেখা নষ্টও করিনি।
না!
স্যাম! স্যাম! স্যাম!
স্যাম!
সে তাকে ডুবিয়ে মারবে!
ওহ, খোদা, পুল!
স্যাম!
মা!
:.:.: প্রার্থনা :.:.:
আমিন!
তাকে ধরেন।
- সে কী ঠিক আছে? - সে ঠিক আছে।
শ্বাস নিচ্ছে। সে ঠিক আছে।
আপনি কী করেছেন?
তোমাদের পুলের পানি এখন পবিত্র।
লা ল্লরনা'র কোনো উপায় ছিল না, কিন্তু এখন সে চলে গেছে।
ধন্যবাদ, সোনা।
সুইটি ...
তুমি ঠিক আছো, সোনা? স্যাম ... স্যাম?
স্যাম?
সে কী করছে?
স্যাম?
তার কী হয়েছে?
রাফায়েল।
তার কী হয়েছে?
লা ল্লরনা তোমার মেয়েকে বশ করেছে।
এখন, যখনই সে তাকে ডাকবে, সে যাবে।
যখন আমরা অাত্মাকে ভাগাবো, তখন এও ঠিক হয়ে যাবে।
ততক্ষণ, তাকে আমাদের সুরক্ষিত রাখতে হবে।
কী? আপনি কি ভাবছেন?
কী? আমরা কী করবো?
- আমাদের এটা করতেই হবে? - হ্যাঁ।
শুধুমাত্র সূর্য উঠার আগ পর্যন্ত।
ঠিক আছে।
ঠিক আছে, আমরা এখানে বসলাম, স্যাম।
সুইটি।
তুমি খুব সাহসী।
তোমার বাবা তোমায় নিয়ে গর্ববোধ করতো।
তুমি স্যামের খেয়াল রাখো, আমার রাখো।
আর মাঝে মাঝে ভয় পাওয়া, এটা কোনো ব্যাপার না।
সবাই ভয় পায়, কখনো কখনো আমিও।
তোমার বাবাও পেত।
রাফায়েল?
না।
সে মিথ্যা বলছে।
তোমায় অনেক ভালোবাসি, মা।
আমিও তোমায় ভালোবাসি, সোনা।
তোমাদের দুজনকেই খুব ভালোবাসি।
ঠিক আছে, মা, বন্ধ করে দাও।
এটা কোথায় পেলে?
এটা তার।
- তার? - এটা তার গলায় ছিল।
সাবধানে রেখো।
হয়তো আমরা এটা তার বিরুদ্ধে ব্যবহার করতে পারবো
- মা! মা! - ক্রিস!
- মা! মা!
প্যাট্রিশিয়া!
প্যাট্রিশিয়া, প্যাট্রিশিয়া, প্লিজ।
তুমি আমার সন্তানদের কেঁড়ে নিয়েছ।
- এরকম করো না। - সে আমার সন্তানদের ফিরিয়ে দিবে।
প্যাট্রিশিয়া, প্লিজ, এমন করো না।
প্যাট্রিশিয়া, প্লিজ, প্লিজ বন্ধুক নিচে রাখো।
ঠিক আছে? আমরা এ ব্যাপারে কথা বলবো।
তুমি আর আমি এ ব্যাপারে আলোচনা করতে পারি, ওকে? প্যাট্রিশিয়া, প্লিজ ...
প্লিজ! প্লিজ আমাকে তাদের ফিরিয়ে দাও।
না ...
আমার সন্তানদের ফিরিয়ে দাও।
না!
মা!
কি ...!
মা
এসো!
- এটা বন্ধ! - আমারটাও!
এটা দেখি।
ক্রিস, সবগুলোই বন্ধ। আমরা তাহলে কী করবো?
জলদি, ক্রিস, প্লিজ। ওহ, খোদা।
জলদি করো, সে আসছে! সে আসছে!
- আমি জানি। - সে আসছে!
পেরেছি।
যাও, যাও, যাও, যাও, যাও।
জলদি করো!
দড়ি ধরো!
সে আসছে!
ক্রিস!
টচ লাইটটা জ্বালাও।
এখানে এটা।
- না। - এই দিকে।
- আমার পিছনে এসো। - ঠিক আছে, আসছি।
না!
ওহ, না।
আমার পিছনে যাও।
সাহায্য করো!
তারা তোমার বাচ্চা না!
না।
ওদের ছেড়ে দাও!
না!
ওদের ছেড়ে দাও!
যাও।
ক্রিস!
স্যাম!
বাচ্চারা!
পালনকর্তার ক্রসে তাকা! আর চলে যা, দুষ্ট আত্মা!
মা!
এনা!
বুকে এসো।
সব ঠিক হয়ে গেছে।
তোমরা ঠিক আছো।
ধন্যবাদ।
আমি জানি না, কীভাবে আপনার এই ঋণ শোধ করবো।
তোমরা দুজন অনেক সাহসী।
এমনকি আমিও কিছুক্ষণের জন্য ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।
সত্যিই?
না।
একদমই না।
দৌঁড়ে ভেতরে যাই!
Bangla Subtitle Created By :.:.: রফিকুল রনি :.:.:
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
বিশেষ সহযোগীতায় ছিলেন হাসান শুভ ভাই।
আশা করি, সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে পোস্টের মাধ্যমে আপনার মতমত শেয়ার করবেন এবং সাবসিনে Good রেটিং দিবেন।
: : :.. বিদায় : : :..